Südtirol aktuell

SA 01.12.2007 Markt
Ort: Innichen - Pflegplatz, Beginn: 08:00, Ende: 14:00

Mercato
Località: San Candido Piazza del Magistrato, Inizio: 08:00, Fine: 14:00

Tagung
Ort: Toblach Kulturzentrum Grand Hotel, Beginn 09:00, Ende 18:00
Von der Grenzregion zur Genussregion - Bergbauern grenzenlos

Convegno
Località: Dobbiaco Centro Culturale Grand Hotel, Inizio 09:00, Fine 18:00
Dalla regione ai confini alla regione dei sapori - Agricoltura di montagna.

Adventzauber
Ort: Toblach Dorfplatz, Beginn 20:15, Ende 21:30
Entzündung der 1. Kerze am Adventkranz mit musikalischer Umrahmung. Für Speis und Trank ist gesorgt.

Magia dell'avvento
Località: Dobbiaco Piazza Comunale, Inizio 20:15, Fine 21:30
Accensione della prima candela sulla corona d'avvento. Intrattenimento musicale vengono serviti cibi e bevande.

Adventkalender Eröffnung
Ort: Niederdorf Von Kurz Platz, Beginn 20:15, Ende 21:30
Eröffnung und Segnung des Adventkalenders organisiert vom Pfarrgemeinderat und Bildungsausschuss Niederdorf mit musikalischer Umrahmung der Bläsergruppe MK Niederdorf. Adventmarktl mit Adventstimmung bei Glühwein und Tee.

Calendario d'Avvento Inaugurazione
Località: Villabassa Piazza von Kurz, Inizio: 18:00
Inaugurazione e benedizione del Calendario d'Avvento con accompagnamento musicale da parte degli ottoni della Banda Musicale di Villabassa. Mercatino dell'Avvento e atmosfera d'Avvento con vin brulè e piccoli spuntini.

SO 02.12.2007 Adventkalender
Ort: Niederdorf Von Kurz Platz, Beginn 18:00, Ende 19:00
Seit dem Jahre 2000 werden in Niederdorf die Fenster des Gemeindehauses und einiger Häuser rund um den Von-Kurz-Platz in der Adventzeit zu einem öffentlichen Adventkalender umfunktioniert. 24 Fenster werden verdunkelt und mit einer Nummer versehen. Ab 1. Dezember wird dann täglich um 18.00 Uhr das Licht hinter dem jeweiligen Fenster angezündet. An verschiedenen Tagen bieten Bläser- und Sängergruppen weihnachtliche Lieder dar und es wird Gebäck, Tee und Glühwein angeboten. Ab 24. Dezember 2007 bleiben alle Fenster bis 06. Jänner 2008 geöffnet.

Calendario davvento
Località: Villabassa Piazza von Kurz, Inizio 18:00, Fine 19:00
Dal 2000 a Villabassa le finestre del Municipio e di alcune case attorno alla Piazza principale sono state trasformate in un calendario dAvvento. 24 finestre vengono oscurate e munite di un numero: a partire dal primo di dicembre ogni giorno alle ore 18.00 si accende una luce e appaiono opere di vari artisti. In diverse occasioni gruppi musicali e canori allietano ulteriormente latmosfera con motivi natalizi e a tutti i visitatori verranno offerti tè e biscotti. Dal 24 dicembre 2007 tutte le finestre rimarranno accese fino al 6 gennaio 2008.

MO 03.12.2007 Markt
Ort: Toblach - Parkplatz hinter der Kirche, Beginn 08:00

Mercato
Località: Dobbiaco parcheggio dietro la chiesa, Inizio 08:00

MI 05.12.2007 Equal - Abschlusskongress
Ort: Toblach - Kulturzentrum Grand Hotel, Beginn 09:00, Ende 19:00
Thema: Life assistance in aging

Equal Convegno di chiusura
Località: Dobbiaco Centro Culturale Grand Hotel, Inizio 09:00, Fine 19:00
Thema: Life assistance in aging

DO 06.12.2007 Nikolausumzug
Ort: Sexten Hauptplatz, Beginn 18:00
Nikolausumzug vom Hauptplatz zum Musik Pavillon vor dem Haus Sexten

Sfilata di San Nicolò
Località: Sesto Centro di Sesto/Sala congressi, Inizio 18:00
Sfilata con San Nicolo dal Centro Sesto (vicino l'albergo Luna) alla Sala Congressi.

FR 07.12.2007 HELM - SKIOPENING 2007-08
Ort: Helm - Bergstation, Beginn 09:00, Ende 16:00

SKIOPENING MONTE ELMO 2007-08
Località: Monte Elmo, Inizio 09:00, Fine 16:00
Linaugurazione ufficiale della nuova stagione sciistica nellAlta Pusteria.

Weihnachtsmarkt im Kulturverein La Sorgente
Ort: Innichen - Kulturverein La Sorgente - Bahnhofstrasse, Beginn 16:00, Ende 19:00

Mercatino di Natale
Località: San Candido Associazione Culturale La Sorgente Via Stazione, Inizio 16:00, Fine 19:00

Großer Nikolausumzug mit Krampuslauf der Foir Toifl
Ort: Toblach - Beginn 19:00, Ende 21:00
Traditioneller Nikolausumzug mit 33 Krampus- und Perchtengruppen aus Südtirol, Österreich und Deutschland. Gestartet wird der Umzug beim Parkplatz unter der Mittelschule, führt über die St. Johannesstraße bis ins Dorfzentrum und endet bei der Feuerwehrhalle. Im Zentrum erhalten alle Kinder ein kleines Geschenk vom Nikolaus. Für alle Zuschauer und vor allem für die Kinder gibt es eine 'Krampus - freie - Zone' zum sicheren Beobachten des Laufes.
Anschließend findet im Festzelt auf dem Parkplatz hinter der Mittelschule die traditionelle "Toiflfete" statt.

Grande sfilata di San Nicolò e corteo dei diavoli
Località: Dobbiaco Inizio 19:00, Fine 21:00
La tradizionale sfilata di San Nicolò con corteo di 33 gruppi parte dal parcheggio dietro le scuole medie, passa il viale San Giovanni fino al centro del paese e arriva vicino alla caserma dei pompieri. In centro San Nicolò distribuisce piccoli doni ai bambini. Naturalmente verrà garantita una zona libera da diavoli.
Dopo grande festa nella tendine sul parcheggio delle scuole Medie.

SA 08.12.2007 HELM Open-Air-Konzert
Ort: Helm - Bergstation, Beginn 10:00
Großes Gipfel-Open-Air-Konzert am 08.12.2007 mit Freiluftbühne auf 2.000 m. Auch Nichtskifahrer können das Konzertgelände zu Fuß in nur 2 Minuten ab der Bergstation erreichen. Warmup ab 10 Uhr - Konzertbeginn 1 Uhr.

MONTE ELMO CONCERTO OPEN AIR
Località: Monte Elmo, Inizio 10:00
Grande concerto Open-air in cima al monte il giorno 08.12.2007 con il gruppo 'Bandhouse'. Palcoscenico a 2.000m. Anche senza sci il concerto é raggiungibilie facilmente. Warmup alle ore 10, inizio del concerto alle ore 11.

Große Krampusshow
Ort: Sexten Haus Sexten, Beginn 18:30
Große Krampusshow im Pavillon vor dem Haus Sexten mit Einzug ausgehend vom Skilift Waldheim. Anschließend 'Krampusrock' im Haus Sexten mit der Band 'Hovercraft'.

Grande Krampus-Show
Località: Sesto Padiglione davanti alla Sala Congressi, Inizio 18:30
Grande 'Krampus'-Show al padiglione davanti alla Sala Congressi di Sesto. Corteo partendo dallo Skilift 'Waldheim'. In seguito 'Krampusrock' nella Sala Congressi di Sesto con il gruppo 'Hovercraft'

Nikolausumzug
Ort: Innichen Fußgängerzone, Beginn 17:00
Der Hl. Nikolaus kommt das Zentrum von Innichen besuchen. Zusammen mit seinen Teufeln beschenkt er brave Kinder

Arriva San Nicolò
Località: San Candido Zona pedonale, Inizio 17:00
Ci viene a trovare San Nicolò con i suoi diavoli. San Nicolò ha dei regalini per i bambini bravi.

Weihnachtsmarkt im Kulturverein La Sorgente
Ort: Innichen - Kulturverein La Sorgente - Bahnhofstrasse, Beginn 16:00, Ende 19:00

Mercatino di Natale
Località: San Candido Associazione Culturale La Sorgente Via Stazione, Inizio: 16:00, Fine: 19:00

Adventzauber
Ort: Toblach Dorfplatz, Beginn 20:15, Ende 21:30
Entzündung der 2. Kerze am Adventkranz mit musikalischer Umrahmung. Für Speis und Trank ist gesorgt.

Magia dell'avvento
Località: Dobbiaco Piazza Comunale, Inizio 20:15, Fine 21:30
Accensione della seconda candela sulla corona d'avvento. Intrattenimento musicale Vengono serviti cibi e bevande.

SO 09.12.2007 Weihnachtsmarkt im Kulturverein La Sorgente
Ort: Innichen - Kulturverein La Sorgente - Bahnhofstrasse, Beginn 16:00, Ende: 19:00

Mercatino di Natale
Località: San Candido Associazione Culturale La Sorgente Via Stazione, Inizio: 16:00, Fine: 19:00

Südtirol-Cup im Langlauf
Ort: Toblach, Beginn 10.00

Coppa Alto Adige di sci fondo
Località: Dobbiaco Inizio 10:00

Ausstellung: documenta 12
Fotografen: Matthias Bildstein und Philippe Glatz
Vernissage: Samstag 27. Oktober 2007, 19:00 Uhr
Einführung: Margit Strobl
Die Fotografen sind anwesend
Ort: Kunstraum Café Mitterhofer, Rainerstraße 4, I 39038 Innichen
Ausstellungsdauer: 27. Oktober 30. November 2007
Öffnungszeiten: Mo - Sa 7:00 20:00 Uhr Sonntag Ruhetag